1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Hej, Reba. Mit gamle telt er stadig ude
i skuret, ikke?
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Er det allerede mandlig bindingssæson?
3
00:00:11,344 --> 00:00:14,097
Ja, det er kun Ralph, der vil
skal binde alene i år,
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
hvad med Barbra Jean at være
så gravid og det hele.
5
00:00:16,516 --> 00:00:20,145
Godt for dig,
opfører sig som en ægtemand, der bekymrer sig.
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Det er svært.
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
Hej, hørte Van fra USC?
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,361
Nej, og stop med at presse den skole.
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Vi har allerede elimineret Arkansas,
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
University of Tennessee,
og Virginia Tech,
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,827
fordi ingen af dem tilbyder
hvad University of Houston gør...
12
00:00:35,827 --> 00:00:36,911
Mig i nærheden.
13
00:00:38,913 --> 00:00:43,585
Du ved, de fleste børn vælger et college baseret
på hvor langt væk det er fra deres forældre.
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
Hvis der var et universitet i Antarktis,
det ville have en venteliste.
15
00:00:49,299 --> 00:00:52,886
Vores børn er ikke som de fleste børn.
Vores børn skal være forældre.
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,556
Og de får brug for det
et støttesystem tæt på bare for at overleve.
17
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
Åh, du vil bare
hold dit bedstebarn i byen.
18
00:00:59,392 --> 00:01:02,604
Hvis det er et biprodukt af dem
holde sig tæt, så må det være.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,231
Okay, fint.
20
00:01:05,231 --> 00:01:08,359
Men hvis Van spørger mig,
Jeg bliver nødt til at tage med USC.
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,154
Jeg bliver også nødt til at tage med USC.
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Jeg vil opgradere mit værelse.
23
00:01:13,907 --> 00:01:17,535
Hej, jeg driver dette hotel.
Jeg siger, hvem der får hvilke værelser.
24
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
Desuden har de ikke engang hørt fra USC.
25
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
Californien, her kommer vi!
26
00:01:23,833 --> 00:01:27,086
Hov! USC rekruttereren
kommer over i morgen.
27
00:01:27,086 --> 00:01:28,838
Jeg kunne være en trojaner.
28
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Hvad er en trojaner?
29
00:01:33,468 --> 00:01:35,887
Hvis du vidste det, ville Cheyenne stadigvæk
være en størrelse tre.
30
00:01:40,183 --> 00:01:44,270
Cheyenne. [griner]
31
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
Du vil ikke flytte
helt ud til Californien, gør du?
32
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Nej. Men det er en fantastisk mulighed for Van.
33
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
Det er Hollywood. Du kunne blive opdaget.
34
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
Det kunne du godt, du er noget af en skønhed.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
Tak.
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
Hun vil have dit værelse.
37
00:02:02,413 --> 00:02:05,959
Du ved, jeg vil virkelig gerne
Træner Hart skal være der i morgen.
38
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
Han vil vide, hvad der er bedst for min karriere.
Jeg ringer til ham.
39
00:02:08,378 --> 00:02:11,005
- Åh. Du behøver ikke ringe til ham, han er...
- Skal ud at fiske.
40
00:02:11,005 --> 00:02:14,092
Jep. [klukker] Han er væk i weekenden.
41
00:02:14,092 --> 00:02:17,262
- Uopnåelig. Ærgerligt.
- Nå, nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
42
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Nå, det burde du
diskutere det med din kone,
43
00:02:19,264 --> 00:02:21,307
gennemgå alle mulighederne,
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
og se over dem
Houston brochurer igen, okay?
45
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
Gå, Cougars!
46
00:02:27,355 --> 00:02:30,441
Okay, jeg fandt teltet.
Jeg får Van til at hjælpe mig med at pakke den sammen.
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
- Åh nej. Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?
48
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Han er her ikke.
49
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
Hej, Brock.
50
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
Jeg er nødt til at fortælle dig.
51
00:02:36,531 --> 00:02:38,783
Jeg beundrer virkelig det du laver,
opgiver denne tur.
52
00:02:38,783 --> 00:02:41,369
Ja, jeg er vist en fantastisk fyr.
53
00:02:42,912 --> 00:02:46,166
Det er rart at se dig lave
sådan et stort offer.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
Du elsker den sø så meget.
55
00:02:48,167 --> 00:02:51,504
Hvad med fyrretræerne
og lejrbålene og...
56
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
kikker på alt det.
57
00:02:55,717 --> 00:02:58,344
- Ja.
- Og med barnet kommer,
58
00:02:58,344 --> 00:03:02,056
gud, der går år før du får det
en chance for at koble op med gamle Ralph igen.
59
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
Men jeg er sikker på, at han finder en anden ven
at campere med.
60
00:03:04,767 --> 00:03:07,896
Du ved, måske skulle jeg tage på camping.
61
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
Hvad ville Barbra Jean sige?
62
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
Åh, hun ville være okay.
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
Hun er ikke som dig.
Hun vil have mig til at være glad.
64
00:03:16,279 --> 00:03:19,490
Okay, men jeg tror
du laver en stor fejl.
65
00:03:19,490 --> 00:03:21,075
Ja, jeg er uenig.
66
00:03:21,075 --> 00:03:23,661
Du ved, den baby er ikke født
i yderligere tre uger.
67
00:03:23,661 --> 00:03:26,706
Så jeg tager på camping. [klikker med tungen]
68
00:03:29,584 --> 00:03:32,503
- [griner]
- [mundens ord]
69
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
[tema sang afspilles]
70
00:03:36,049 --> 00:03:39,093
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
71
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
72
00:03:41,512 --> 00:03:45,850
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
73
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
75
00:03:50,939 --> 00:03:56,069
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
76
00:03:57,737 --> 00:04:01,991
♪ Jeg er en overlevende ♪
77
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
{\an8}Van, du vil være et stort aktiv
78
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
{\an8}til University of Southern California
fodbold program.
79
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
{\an8}Og jeg håber ikke, at jeg er for modig,
80
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
{\an8}men jeg printede en trøje.
81
00:04:18,424 --> 00:04:21,970
{\an8}[gisper] Se, Cheyenne.
Der står mit nummer på den.
82
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
{\an8}Hvordan vidste du, at jeg var nummer 24?
83
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
{\an8}- Er dit nummer 24? Nej.
- Ja.
84
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
{\an8}Åh, er dette kismet eller hvad?
85
00:04:32,814 --> 00:04:35,441
En trøje er fint, men det har de
har en baby på vej.
86
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
- Jeg er glad for, at du nævnte det.
- [Cheyenne gisper]
87
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
Åh, min Gud. Det her er så sødt.
88
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
{\an8}Se, mor. Det passer.
89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
{\an8}Nydelig.
90
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
{\an8}Cookie?
91
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
{\an8}Nå, se her.
92
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
{\an8}Cookies i form af Texas.
93
00:04:57,505 --> 00:05:00,300
{\an8}Min mor er på en måde indstillet på, at vi skal afsted
til University of Houston.
94
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
{\an8}Som er i Texas.
95
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
{\an8}Nå, jeg bebrejder hende ikke.
Det er en... fin skole.
96
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
{\an8}Mor, jeg mener, se på
billederne af Los Angeles.
97
00:05:11,561 --> 00:05:14,230
{\an8}Bjergene og Hollywood-skiltet
98
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
{\an8}og Rodeo Drive... Det er som et paradis.
99
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
{\an8}Åh, jeg er nødt til at rette dig der, Cheyenne.
100
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
{\an8}Los Angeles er paradis.
101
00:05:22,905 --> 00:05:26,284
{\an8}Så hvor langt væk er de
mudderskred og jordskælv?
102
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Du tænker på UCLA.
103
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
Lad os blive seriøse.
104
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Hvilke tjenester yder du
for gifte studerende?
105
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Jeg er glad for, at du spurgte om det.
106
00:05:40,048 --> 00:05:42,717
Vi tilbyder disse smukke
havelejligheder.
107
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Men der er en ulempe,
du skal kunne lide solen.
108
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
For det skinner der hele året rundt.
109
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
Ja. Hvad med dagplejen?
110
00:05:51,851 --> 00:05:55,646
Vores lille trojanske program er
nummer et i Pac-10.
111
00:06:02,070 --> 00:06:06,616
Bolig, dagpleje, solskin.
De har alt.
112
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
Har de nogen til at hjælpe
midt om natten
113
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
når barnet græder
og moderen er ved sin ende?
114
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Se? De fik ingenting.
115
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
Så hvad siger du, søn?
116
00:06:19,003 --> 00:06:22,965
USC er en fantastisk skole,
og vi kunne godt bruge en god cornerback.
117
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
Hej, jeg er en god cornerback.
118
00:06:26,052 --> 00:06:29,931
God! Okay, lad mig få det
noget papirarbejde herude, som du kan underskrive.
119
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
- Lige nu? Skynder det ikke?
- Mm-hmm.
120
00:06:31,849 --> 00:06:33,601
Jeg er virkelig utilpas.
121
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
Det var det, Cheyenne. Gå med din mavefornemmelse.
122
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
- Nå, det afgør det. Farvel.
- Nej, nej, nej.
123
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Nej, ved du hvad?
Jeg tror, det bare var en krampe.
124
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
125
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
God. Okay, hvis du kunne skrive under her.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
Vente. Der går det igen. [gisper]
127
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
Åh, min Gud. mor,
Jeg har haft det underligt hele morgenen.
128
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
- Tror du, jeg kunne have fødsel?
- Det kunne være.
129
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Åh, mand! Kunne denne dag blive bedre?
130
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
Van, tag dit stopur frem
og tid disse hvalpe.
131
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
Åh, jeg har en lige her...
132
00:07:00,586 --> 00:07:02,296
med en trojaner på.
133
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
- Figurer.
- Okay, Cheyenne. Gå!
134
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Van.
135
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
Jeg starter ikke, når du starter.
Du starter, når jeg starter.
136
00:07:17,061 --> 00:07:19,522
- Åh, Gud. Der går det igen.
- Okay. Okay.
137
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
- Gå.
- Van.
138
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Åh, min Gud. Tror du det er det?
139
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
Gode Herre, vi bedre
få dig på hospitalet.
140
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Van, gå ovenpå
og få Cheyennes overnatningstaske.
141
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
Bed Kyra om at ringe til Dr. Schmidt,
fortæl ham, at vi er på vej.
142
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
- Cheyenne, gør ingenting.
- Okay.
143
00:07:32,535 --> 00:07:34,704
Nå, jeg tror, det her skærer
dit lille besøg kort.
144
00:07:34,704 --> 00:07:38,416
Nå, nu har Van papirerne.
145
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
- Det eneste, jeg mangler, er hans underskrift.
- Hav en god flyvetur. Gå, Cougars.
146
00:07:41,002 --> 00:07:42,378
Nej, vi er trojanske heste.
147
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
Lad os gå. Lad os gå.
Her går vi. Her går vi.
148
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
Dr. Schmidt er blevet tilkaldt.
149
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
- Jeg har taget posen.
- Jeg fik de ting, han tabte.
150
00:07:51,053 --> 00:07:53,890
- Jeg har fået barnet.
- Okay, vi har alt. Lad os gå.
151
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
Her går vi. Her går vi.
152
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Jake! Kom nu.
153
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
Hvordan skal den baby
komme ud af Cheyennes mave?
154
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Nå, det er noget
din far har længe været ved at fortælle dig.
155
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
[variabel vejrtrækning]
156
00:08:21,375 --> 00:08:23,794
Van, det hjælper ikke.
157
00:08:23,794 --> 00:08:25,713
Det er fordi jeg er den eneste der gør det.
158
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
- Hvor er Dr. Schmidt?
- De sagde, han kommer.
159
00:08:29,967 --> 00:08:31,844
- [banker på døren]
- Endelig.
160
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Hej.
161
00:08:35,723 --> 00:08:37,141
Mit fly går ikke i et stykke tid,
162
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
så jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
og se hvordan det går.
163
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
Fulgte du os?
164
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
Ja. Og det er jeg glad for, at jeg gjorde.
165
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Californien appelsin?
166
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Jeg kom så snart jeg fik din besked.
167
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
- Hvor er far?
- Camping!
168
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
Jeg har prøvet og prøvet, men det har jeg ikke været
kunne nå ham på sin mobiltelefon.
169
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Han kommer til at savne sit barnebarns fødsel.
170
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
Det her er det værste
det er nogensinde sket!
171
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
Barbra Jean.
172
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
- [B.J. hulkende]
- Hold da op!
173
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
Cheyenne har brug for, at vi er rolige.
174
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
- rigtigt.
- Ja.
175
00:09:07,046 --> 00:09:10,508
[variabel vejrtrækning]
176
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
Hvem er du?
177
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
Jeg er Gust Dorrier.
178
00:09:14,178 --> 00:09:17,723
- Californisk mandel?
- Okay, jeg har lige fået nok af dig.
179
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Tag dine nødder og gå.
180
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
De ved, fru Hart,
du er en smuk kvinde,
181
00:09:23,229 --> 00:09:26,816
men du ville se endnu mere fantastisk ud
i det californiske solskin.
182
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
jeg fregner.
183
00:09:31,028 --> 00:09:34,532
Lige meget hvad de prøver
og skub på dig, gå naturligt.
184
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Det var sådan den gode Herre havde til hensigt.
185
00:09:37,034 --> 00:09:39,120
Stadig uden for serviceområdet.
186
00:09:39,787 --> 00:09:42,748
Jeg er ikke bekymret. Det burde ingen af os være.
187
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
Hvad gør jeg?
188
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
- Gudskelov, du er her, Dr. Schmidt.
- Jamen, det er mit job.
189
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
Nu, hvis alle vil rydde væk
undtagen mor og far,
190
00:09:51,924 --> 00:09:53,426
Jeg vil se, hvad der sker.
191
00:09:56,846 --> 00:10:01,434
Hvis Cheyenne er min søster,
er hendes baby også min søster?
192
00:10:01,934 --> 00:10:05,896
Niece. Barbara Jeans baby
vil være din bror eller søster.
193
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Nå, halvbror eller søster.
194
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Har hun ikke en hel baby?
195
00:10:12,361 --> 00:10:14,447
Kyra, få hans tanker om noget andet.
196
00:10:15,615 --> 00:10:16,907
Hej, Jakey.
197
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
Vidste du, at de holder
døde mennesker i kælderen?
198
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
Puds det, Brock. Bevæg dig nær et tårn.
199
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
Det lovede han, at han ville være
hvor jeg kunne nå ham.
200
00:10:32,006 --> 00:10:35,426
Falsk alarm.
Det er bare Braxton-Hicks veer.
201
00:10:35,426 --> 00:10:37,928
Det er kroppens måde at øve sig på
for den ægte vare.
202
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
- Så vi kan tage hjem?
- Jep. Ingen får barn i dag.
203
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
Øh...
204
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
Jeg tror, mit vand gik i stykker.
205
00:10:47,855 --> 00:10:48,981
Åh nej.
206
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Du sidder på min pung!
207
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
Barbra Jean har bestemt fødsel.
208
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
Men hun kan ikke have fødsel.
Brocks camping.
209
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
Når vandet går i stykker, er kalvens
i slisken og klar til at komme ud.
210
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
Jeg vender tilbage senere.
211
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
- Sliske?
- Jeg tror, det er en medicinsk betegnelse.
212
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
Jeg har brug for Brock.
213
00:11:22,390 --> 00:11:25,476
Reba, hvorfor i alverden
ville han tage på camping nu?
214
00:11:27,228 --> 00:11:31,649
Øh. Åh, hvem kan sige
hvorfor gør mænd, som de gør?
215
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Jeg kan.
216
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Han ville ikke gå.
217
00:11:35,903 --> 00:11:38,239
Og så pludselig,
han ændrede mening.
218
00:11:38,239 --> 00:11:39,824
Hvorfor skulle han gøre det, Reba?
219
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
Åh, det er vand under broen,
220
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
og på mit checkhæfte.
221
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
Det vigtigste
skal du have en baby.
222
00:11:46,455 --> 00:11:47,832
Og Brock er her ikke.
223
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
- Jeg henter ham, fru H's.
- Nej, nej, nej.
224
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
Du skal ingen steder hen.
Hvad hvis mit vand går i stykker?
225
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Du vil klare dig uden Brock.
226
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Han gjorde sin del for ni måneder siden.
227
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
Så hvad kan jeg gøre for dig
for at få dig til at føle dig bedre?
228
00:12:00,177 --> 00:12:01,303
Du kunne gnide mine ben.
229
00:12:04,348 --> 00:12:05,307
Jeg henter Brock.
230
00:12:12,022 --> 00:12:15,443
Nu vil jeg se
how they get that baby out of there.
231
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
[begge råber]
232
00:12:25,244 --> 00:12:28,873
- Reba, what are you doing up here?
- B.J. er i fødsel. Kom i gang.
233
00:12:28,873 --> 00:12:32,001
Hvad? Hvad? Når? Hvorfor ringede du ikke til mig?
234
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Gee, why didn't we think of that?
235
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
Selvfølgelig ringede vi til dig.
236
00:12:35,796 --> 00:12:39,258
Apparently, being out here in the middle
of nowhere tends to block the signal.
237
00:12:40,217 --> 00:12:43,179
- How long has she been in labor?
- Long enough that we should hurry.
238
00:12:43,179 --> 00:12:46,390
Jeg skulle aldrig være kommet herop.
Jeg burde have vidst, at hun ville gå i fødsel.
239
00:12:46,390 --> 00:12:50,186
Hvordan kunne du vide det?
Ingen kunne have vidst det. Det gjorde jeg bestemt ikke.
240
00:12:50,895 --> 00:12:52,771
- Ingen har skylden.
- Okay.
241
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Lad os gå. Alle de andre ting
er Ralphs.
242
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
- Okay.
- Bortset fra mit kamera.
243
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
- Det er i teltet.
- Jeg tager det.
244
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Reba, stop med at fjolle. Lad os gå!
245
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
Åh, åh, åh.
246
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
- Er det en?
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.
247
00:13:15,753 --> 00:13:17,922
Barbra Jean, vil du have arbejdskuglen?
248
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
- Ikke bare nu, tak.
- Nej?
249
00:13:21,383 --> 00:13:23,552
Husk hvad vi lærte
i fødselsklassen.
250
00:13:23,552 --> 00:13:27,223
Think of a happy place, like Los Angeles.
251
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
Van, do you think we should
tale om det lige nu?
252
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
Where's that little Jakey
med mine ischips?
253
00:13:32,144 --> 00:13:34,438
Cheyenne, this might sound selfish,
254
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
men fodbold er min billet,
255
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
- og USC er det bedste sted for mig.
- Det er en rigtig god skole.
256
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
Van, but L.A. is so far away
fra alle.
257
00:13:41,820 --> 00:13:44,240
- But we'll have each other.
- Hoho. Okay. Parat.
258
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
- I know it's a big move.
- Okay. Meget stor.
259
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
Men ved du hvad?
It's the best opportunity I've had.
260
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
261
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Okay. Jeg gætter på, om det er godt
for din karriere,
262
00:13:55,334 --> 00:13:58,963
så er det godt
for os tre. Lad os gøre det.
263
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
- Ja?
- Ja.
264
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
- Vi bliver trojanske heste!
- Okay.
265
00:14:03,092 --> 00:14:06,679
Jeg har brug for stoffer!
266
00:14:06,679 --> 00:14:11,517
[mundfuld ord]
267
00:14:13,811 --> 00:14:15,354
[Brock suser] Det ringer.
268
00:14:16,146 --> 00:14:18,774
B.J., skat? Jeg fik hende.
269
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Hvordan har du det, søde?
270
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
- Hun har det fint.
- Jeg er glad for Sweet Thing.
271
00:14:24,613 --> 00:14:27,950
B.J., jeg er der i tide.
Jeg lover.
272
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Reba kører som en galning.
273
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
Din Brockie elsker også dig.
274
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Åh, ja, det gør han, min lille tærte.
275
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
- [dæk skrigende]
- Åh!
276
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
- Reba!
- Undskyld. Stinkdyr.
277
00:14:44,884 --> 00:14:48,220
Brock, jeg havde epidural.
278
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
Jeg tror, det er det, Jesus
ville have ønsket.
279
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Jeg tror, det var det, Mary ville have ønsket.
280
00:14:59,064 --> 00:15:01,984
Åh, se. Jeg har en sammentrækning.
281
00:15:03,110 --> 00:15:03,986
Hvem vidste det?
282
00:15:07,281 --> 00:15:08,657
Hej, far.
283
00:15:08,657 --> 00:15:09,950
Hej, Jakey.
284
00:15:10,492 --> 00:15:13,454
- Er Jake i værelset med Barbra Jean?
- Hvor er du, søn?
285
00:15:14,038 --> 00:15:17,583
- [klukker] Han er på sengen med B.J.
- Giv mig den telefon.
286
00:15:18,208 --> 00:15:21,629
Jake, skat. Lad mor
tal med Barbra Jean. Okay?
287
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
B.J.,
288
00:15:24,173 --> 00:15:26,550
Jeg forstår, at du ikke føler smerte.
289
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Vidunderlig.
290
00:15:28,552 --> 00:15:31,263
Så tag venligst mit barn væk
fra din fødselskanal.
291
00:15:34,266 --> 00:15:35,184
Reba.
292
00:15:40,147 --> 00:15:42,483
Denne skærm vil hjælpe
beskyt mig fra din mor.
293
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Jeg kan ikke se noget.
294
00:15:46,528 --> 00:15:49,573
Vi hører det hele.
Tro mig, du vil stadig være traumatiseret.
295
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Tak, Cheyenne.
296
00:15:52,076 --> 00:15:55,162
Hun får mig til at se smuk ud
for når du kommer hertil.
297
00:15:55,162 --> 00:15:58,332
Ingen ville have gættet
du har haft veer i timevis, B.J.
298
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Okay, lad os få det
et kig på, hvor vi er.
299
00:16:01,835 --> 00:16:03,087
Okay.
300
00:16:03,087 --> 00:16:05,714
- Ikke dig.
- Jeg... Jeg øver mig.
301
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
Er dette virkelig en hjelm?
302
00:16:14,098 --> 00:16:16,600
Ti centimeter, du er helt udvidet.
303
00:16:16,600 --> 00:16:19,979
Ti centimeter?
Hører du det, Cheyenne? Vi fik hende til 10.
304
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Vi er gode.
305
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
- Hvad er ordet?
- Det er tid til at presse på.
306
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
Brock, det sker.
307
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
Du er her ikke. Hvad skal jeg gøre?
308
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Det er okay, B.J.
Vi er her for dig, okay?
309
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
Hvis jeg bliver så svedig, ingen billeder.
310
00:16:41,000 --> 00:16:43,502
Kom nu, B.J. Giv ikke op.
311
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Det er fjerde og mål.
312
00:16:45,879 --> 00:16:49,133
Endnu et skub.
Send det gennem stolperne, skat.
313
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
- Syv, otte. Kom så, B.J.
- Godt. God. Lidt mere, B.J.
314
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
Bare et stort skub.
315
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
- Kom nu, B.J. Kom nu.
- Skub den.
316
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
- [råber]
- [baby græder]
317
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
- Vi gjorde det! Jeg mener, du gjorde det.
- Det er en dreng!
318
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
Det er en dreng! En dreng!
319
00:17:05,274 --> 00:17:09,945
Åh, det er en dreng. Vi har en dreng, Brock.
320
00:17:09,945 --> 00:17:14,074
- Jeg har en søn til!
- [griner] Tillykke.
321
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Skat, jeg vil være der
så snart jeg kan.
322
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
God pige. Farvel.
323
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Beklager, at jeg ikke fik dig til tiden.
324
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Det er ikke din skyld.
Det var mig, der skulle ud og fiske.
325
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
Jeg lovede, at jeg ville være der
for denne baby og jeg blæste den.
326
00:17:30,507 --> 00:17:32,301
Du gik glip af en dag.
327
00:17:32,468 --> 00:17:34,553
Hvad er vigtigere
er, at du vil være der
328
00:17:34,553 --> 00:17:36,722
for alt det andet
lille drengs fødselsdage.
329
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
[klukker] Du er utrolig.
330
00:17:39,725 --> 00:17:42,561
Utrolig. Du kører
helt herud for at få mig.
331
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Så siger du disse smukke ting
for at få mig til at føle mig bedre.
332
00:17:47,232 --> 00:17:48,609
Du er en vidunderlig person, Reba.
333
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Nej, det er jeg ikke.
334
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
Brock, jeg sendte dig ind i skoven.
335
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
Rekruttereren fra USC
kom for at tale med Van,
336
00:17:58,827 --> 00:18:00,871
og jeg ville ikke have dig i nærheden af ham.
337
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
Van fik tilbuddet fra SC?
338
00:18:03,999 --> 00:18:07,503
Og du sendte mig væk
af dine egne egoistiske grunde?
339
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
Sådan noget.
340
00:18:11,965 --> 00:18:15,219
Så den virkelige forfærdelige person her er dig.
341
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
For en gangs skyld.
342
00:18:18,430 --> 00:18:20,474
Tror du, jeg ikke vil have børnene tæt på?
343
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
det gør jeg.
344
00:18:22,309 --> 00:18:24,686
Men du skal se på det større billede.
345
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
Nå, ingen af os ved det
hvad der er i Vans fremtid.
346
00:18:28,357 --> 00:18:31,860
Jeg mener, han kan være en stjerne,
eller han er måske ikke engang med på holdet.
347
00:18:32,528 --> 00:18:35,572
Gud forbyde at han kommer til skade
og aldrig være i stand til at spille igen.
348
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
Men én ting er bestemt.
349
00:18:38,534 --> 00:18:40,702
Cheyenne og Van bliver forældre.
350
00:18:41,995 --> 00:18:46,166
Og jeg er bange derude uden os,
de klarer det måske ikke.
351
00:18:47,334 --> 00:18:50,295
Reba, vi kan ikke beskytte dem for evigt.
352
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
Vi er nødt til at lade dem
træffe deres egne beslutninger.
353
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
Men jeg er så meget
bedre til det, end de er.
354
00:18:59,221 --> 00:19:00,556
Det er ikke fair.
355
00:19:01,807 --> 00:19:05,811
De kommer hjælpeløse til verden,
har brug for, at vi gør alt for dem.
356
00:19:06,228 --> 00:19:09,439
Og så en dag smider vi dem bare ud
ind i den kolde, grusomme verden.
357
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
Det er L.A. Det er varmt.
358
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Kom nu, du har en helt ny søn
venter på dig.
359
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
Ja, det gør jeg.
360
00:19:18,365 --> 00:19:19,324
Gode Gud.
361
00:19:19,616 --> 00:19:23,537
Vi skal til det hospital
før B.J. navngiver barnet Jesus.
362
00:19:30,169 --> 00:19:35,507
Velkommen til verden,
Henry Charles Jesús Hart.
363
00:19:38,427 --> 00:19:42,431
Hans hoved er næsten lige så stort som mit.
364
00:19:42,723 --> 00:19:43,599
Åh.
365
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Øv det ord.
366
00:19:49,354 --> 00:19:53,275
Jeg vil bare gerne takke jer alle for
støtte mig i mine syv timers behov.
367
00:19:54,193 --> 00:19:58,989
Især Reba, der kæmpede mod Moder Natur
at bringe min mand her til mig.
368
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
Nå, jeg fik chiggers.
369
00:20:01,867 --> 00:20:04,203
Åh, og en særlig shout-out
til sygeplejersken Juanita.
370
00:20:04,203 --> 00:20:06,079
Hej, te amo, skat.
371
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
Nå, jeg har en lille meddelelse
at lave min egen.
372
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Van, Cheyenne.
373
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
Hvor du går på college er din beslutning.
374
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
Din far og jeg vil
støtte dig, hvor end det er.
375
00:20:22,721 --> 00:20:26,058
- Jeg tror, vi besluttede at tage til Los Angeles.
- Ja!
376
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Cheyenne.
377
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Du ved, når den baby
kom ud af slisken, fik det mig til at tænke.
378
00:20:33,232 --> 00:20:35,734
Jeg vil ikke have vores datter
at lege med filmstjernebørn.
379
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Jeg vil have hende til at lege med
hendes lille onkel Jesús.
380
00:20:40,113 --> 00:20:41,323
Men hvad med din karriere?
381
00:20:41,323 --> 00:20:43,533
Jeg vil have en karriere, uanset hvor jeg går hen,
382
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
men jeg har kun familie i Houston...
383
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Og min enøjede fætter i Utah.
384
00:20:48,830 --> 00:20:50,415
De bliver i Houston.
385
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
Ja!
386
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
- Jeg er til hver kamp, min søn.
- Tak, træner.
387
00:20:54,544 --> 00:20:57,923
Åh, mand. Det har været en lang dag.
Lad os fejre det.
388
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
- Okay.
- Ja, kom nu.
389
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Brock.
390
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
Åh, ja, rigtigt. [mumler]
391
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
[baby kurrer]
392
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
[afsluttende temamusik afspilles]